1
00:00:24,274 --> 00:00:25,484
Αντίο.

2
00:00:38,412 --> 00:00:41,667
Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο.

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,835
Να είσαι καλό κορίτσι.

4
00:00:51,385 --> 00:00:55,472
Άλλα παιδιά αφήνουν τα παιχνίδια τους ξαπλωμένα.
Στο σπίτι μου, πετούν τριγύρω.

5
00:00:56,557 --> 00:00:57,891
Σαμ!

6
00:00:59,268 --> 00:01:01,478
[Ντάριν] Σαμ!
Ναί;

7
00:01:03,522 --> 00:01:08,902
Σαμ, κάτι πρέπει να κάνεις
Η Ταμπάθα πετάει τα παιχνίδια της γύρω από το σπίτι.

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.

9
00:01:10,696 --> 00:01:12,656
Κάθε φορά που την πιάνω,
Της λέω «όχι».

10
00:01:12,697 --> 00:01:16,159
Αλλά είναι τρομερά δύσκολο να σπάσεις ένα παιδί
να κάνεις κάτι που έρχεται φυσικά.

11
00:01:16,200 --> 00:01:20,872
Αγάπη μου, δεν είμαι εγώ που ανησυχώ
περίπου, αλλά τι γίνεται με τους γονείς μου;

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;
Ω.

13
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
Τι κι αν η Ταμπάθα συσπάσει τη μύτη της και
Ο Peter Rabbit εδώ πετάει στην αγκαλιά της;

14
00:01:26,378 --> 00:01:29,006
Αυτό είναι πιθανό να είναι
λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
Για να πω το λιγότερο.

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,262
Κοιτάξτε, από τη στιγμή που οι γονείς μου πάρουν
εδώ μέχρι να φύγουν,

17
00:01:35,304 --> 00:01:39,933
Σας δίνω την άδεια να
καταπολεμήστε τη μαγεία με τη μαγεία.

18
00:01:39,975 --> 00:01:43,854
Λοιπόν! Νομίζω ότι είμαι καλύτερα
λάβετε το γραπτώς.

19
00:01:43,895 --> 00:01:45,981
Το εννοώ, γλυκιά μου.
Είναι ο μόνος τρόπος.

20
00:01:46,023 --> 00:01:49,943
Καλά. Αλλά να θυμάσαι,
ήταν η ιδέα σου.

21
00:01:54,698 --> 00:01:56,908
Sam, είπα μετά
οι δικοί μου φτάνουν εδώ.

22
00:01:56,950 --> 00:01:59,995
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Απλώς έκανα εξάσκηση.

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
Α, καλύτερα να βιαστώ.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,672
Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι
νωρίς για να βοηθήσω. Καλά.

25
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Αντίο, Ταμπάθα!

26
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
Πατερούλης.

27
00:02:22,100 --> 00:02:24,353
Σαμ; Σαμ!

28
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
Νόμιζα ότι μόλις έφυγες.
Το ίδιο και εγώ.

29
00:02:28,899 --> 00:02:33,070
Τι κάνω λοιπόν εδώ όταν ήμουν
απλά στέκεσαι στην μπροστινή βεράντα;

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,739
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν το έκανα.

31
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
Πατερούλης.

32
00:02:38,700 --> 00:02:42,829
Endora.
Ω, Ταμπάθα, όχι.

33
00:02:42,871 --> 00:02:46,416
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Ταμπάθα;

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
Πώς θα μπορούσε;

35
00:02:50,252 --> 00:02:52,589
Εγώ, φοβάμαι ότι είναι τέχνη ευχών.

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Επιθυμία χειροτεχνίας;
Α-χα.

37
00:02:57,010 --> 00:03:01,556
W-I-S-H σκάφος. Αυτή είναι
περνώντας από ένα νέο στάδιο.

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,934
Όποτε το επιθυμεί
κάποιον που αγαπά πραγματικά

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
να είσαι μαζί της,
είναι αυτόματα.

40
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
Βιοτεχνία ευχών.
Μμμ.

41
00:03:09,231 --> 00:03:12,275
Αγαπητέ, ξέρω ότι θα πάει
να είναι δύσκολο.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,653
Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι κάπως
περήφανη για αυτήν όμως.

43
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Τα περισσότερα παιδιά δεν περνούν
αυτό το στάδιο μέχρι πολύ αργότερα.

44
00:03:17,489 --> 00:03:20,826
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχει
μεγάλη αίσθηση του χρόνου.

45
00:03:20,867 --> 00:03:23,787
Ακριβώς όταν οι δικοί μου
έρχονται! Ω!

46
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
Σαμ, είναι αρκετά δύσκολο να έχεις
μια κορούλα που είναι μάγισσα...

47
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
Σσσς!

48
00:03:29,876 --> 00:03:32,462
Ξεφεύγει κρυφά.
Θα προσπαθήσω να της αποσπάσω την προσοχή.

49
00:03:32,504 --> 00:03:35,590
Πρέπει να είναι τέτοια
μια πρόωρη μάγισσα στο παζάρι;

50
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
Ντάριν!
Βγες έξω από την πόρτα.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
Πού είναι το κουνελάκι σου,
γλυκιά μου;

52
00:03:40,345 --> 00:03:44,850
Ναι, εκεί είναι.
Να το... κουνέλι σου.

53
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Να το κουνελάκι σου.

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,521
Κουνέλι.

55
00:04:41,615 --> 00:04:44,451
Εντάξει τώρα, Ταμπάθα.
Κατά το διάστημα που

56
00:04:44,493 --> 00:04:46,369
Η γιαγιά και ο παππούς Στέφενς
επισκέπτονται,

57
00:04:46,411 --> 00:04:48,580
όχι άλλο από αυτό, ε;
Καλά.

58
00:04:48,580 --> 00:04:52,041
Καλά. Δηλαδή
σίγουρα ένα όχι-όχι.

59
00:04:54,252 --> 00:04:57,005
Α, όχι!
Ω, Ταμπάθα!

60
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Δεν μπορείς να έχεις ξεκινήσει
αυτό ήδη!

61
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
Και πώς είναι το μικρό μου
αγάπη μου σήμερα;

62
00:05:08,892 --> 00:05:12,562
Μητέρα, ήσουν εσύ! Ω,
Τώρα, μη μου κάνεις διάλεξη, Σαμάνθα.

63
00:05:12,604 --> 00:05:16,399
Απλώς ασκώ το δικαίωμά μου
δες τη δική μου μικρή εγγονή.

64
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Λοιπόν, δεν είμαι θυμωμένος. Ως θέμα
στην πραγματικότητα, χαίρομαι που σε βλέπω.

65
00:05:20,362 --> 00:05:23,113
Είσθε;
Πόσο αναζωογονητικό!

66
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Θα μπορούσατε να μείνετε για λίγο;

67
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. του Ντάριν
οι γονείς είναι στην πόλη, και

68
00:05:28,452 --> 00:05:30,163
έρχονται
σήμερα το απόγευμα.

69
00:05:30,205 --> 00:05:33,375
Αχ, καημένη μου Σαμάνθα.

70
00:05:33,416 --> 00:05:37,712
Έχοντας να τα βάλει με τον Δαρβίνο
είναι αρκετά κακό, αλλά οι γονείς του!

71
00:05:37,754 --> 00:05:43,093
Μητέρα, παρακαλώ; Αν χρειάστηκα ποτέ
άλλη μια μάγισσα στο σπίτι, είναι σήμερα.

72
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
Φυσικά, αγαπητέ.

73
00:05:45,220 --> 00:05:49,349
Άλλωστε ο κ. Στέφενς
δεν είναι μισό κακό.

74
00:05:50,308 --> 00:05:53,770
Μάνα, θα είσαι ωραία
στην κυρία Στέφενς;

75
00:05:53,812 --> 00:05:56,481
Είναι λίγο ευαίσθητη.

76
00:05:58,108 --> 00:06:00,443
Θα σας παρακαλώ; Χμμ;

77
00:06:01,736 --> 00:06:05,574
Λοιπόν, εντάξει.
θα μείνω.

78
00:06:11,121 --> 00:06:13,456
Α, κύριε και κυρία Στέφενς!
Σαμάνθα, αγάπη μου!

79
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
Γεια.

80
00:06:14,749 --> 00:06:15,916
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

81
00:06:15,959 --> 00:06:17,210
Πώς είναι το αγαπημένο μου
νύφη;

82
00:06:17,252 --> 00:06:20,463
[Σαμ] Α, μια χαρά.
Ω, Σαμάνθα, αγαπητή.

83
00:06:20,505 --> 00:06:23,133
Φαίνεσαι λίγο χλομός.
Νιώθεις καλά;

84
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
Ω, ναι. ανοησίες,
Phyllis. Φαίνεται φοβερή.

85
00:06:25,385 --> 00:06:29,514
Σας ευχαριστώ. Θυμάσαι
η μητέρα μου. Α, σίγουρα.

86
00:06:29,556 --> 00:06:33,310
Κυρία Στέφενς.
Μένεις εδώ τώρα;

87
00:06:33,310 --> 00:06:36,813
Ζήστε εδώ;
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

88
00:06:36,855 --> 00:06:41,776
Λοιπόν, είναι, ε... Είναι απλώς ότι το
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, ήσουν εδώ.

89
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Ναί.

90
00:06:42,986 --> 00:06:47,198
Και, ε, καλά,
εδώ είσαι πάλι.

91
00:06:47,240 --> 00:06:51,036
Φαίνεται ότι κάθε φορά που επισκεπτόμαστε
Ντάριν και Σαμάνθα, είστε εδώ.

92
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
Μμ-χμμ.
Είναι εντελώς σύμπτωση.

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,416
Είναι μια υπέροχη σύμπτωση.
Ω, κύριε Στέφενς!

94
00:06:56,458 --> 00:06:59,544
Πόσο καλά φαίνεσαι. Είναι
έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;

95
00:06:59,586 --> 00:07:00,420
Μμμ.

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,630
Ψάχνεις
τόσο όμορφος όσο ποτέ.

97
00:07:02,630 --> 00:07:06,009
Λοιπόν! Γιατί είμαστε όλοι
στέκεται εδώ;

98
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
Πάμε να έχουμε
λίγο τσάι.

99
00:07:08,762 --> 00:07:09,679
Είχατε μεσημεριανό;

100
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Στο αεροπλάνο.
Ήταν πολύ λιπαρό.

101
00:07:12,015 --> 00:07:17,520
Εγώ, έφτιαξα μερικά από αυτά τα γλυκά
ρολά από τη συνταγή που μου έδωσες.

102
00:07:17,520 --> 00:07:22,108
Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε ένα
και πες μου πώς τα κατάφερα.

103
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
Να είμαστε άνετα,
Κύριε Στέφενς; Ναί.

104
00:07:24,903 --> 00:07:29,866
Οι συνταγές σας ήταν τέτοιες
τρομερή επιτυχία. Παρακαλώ καθίστε.

105
00:07:29,908 --> 00:07:33,370
Ω, Φρανκ, άφησα το τσαντάκι μου
στην τσέπη του παλτού μου.

106
00:07:33,411 --> 00:07:36,539
Θα μου το έπαιρνες;
Α, σίγουρα.

107
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Πού είναι η Ταμπάθα; Δεν μπορώ
περίμενε να δεις πώς έχει μεγαλώσει.

108
00:07:40,043 --> 00:07:44,965
Λοιπόν, την έβαλα κάτω για εκείνη
υπνάκο, αλλά θα πρέπει να σηκωθεί σύντομα.

109
00:07:45,006 --> 00:07:49,844
Νομίζω ότι θα εκπλαγείτε
στην αλλαγή της.

110
00:07:49,886 --> 00:07:51,513
Ορίστε, αγαπητέ.
Σας ευχαριστώ.

111
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
Γίνομαι τόσο τρομερό
κρύο όποτε πετάω.

112
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Α, αλήθεια;

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
Δεν το κάνω ποτέ.
Ούτε εγώ.

114
00:07:58,520 --> 00:08:04,067
Αλλά η Phyllis εδώ, θα μπορούσε να γράψει ένα
βιβλίο, Πόνοι και πόνοι για κάθε περίσταση.

115
00:08:04,109 --> 00:08:06,569
Εγώ, θα πάρω το τσάι.
Μητέρα, θα βοηθήσεις;

116
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
Α, σίγουρα, αγαπητέ.
Θα χαρώ να βοηθήσω, Σαμάνθα.

117
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
Ω, όχι, όχι, κυρία Στέφενς.

118
00:08:10,991 --> 00:08:13,910
Κάτσε ακριβώς κάτω
και χαλαρώστε.

119
00:08:13,910 --> 00:08:17,288
Κοιτάς
λίγο κορυφώθηκε.

120
00:08:24,129 --> 00:08:28,133
Phyllis, μπορείς να κάνεις λίγη προσπάθεια
να τα πάει καλά με τη μητέρα της Σαμάνθα.

121
00:08:28,174 --> 00:08:32,595
Για τι, αγαπητέ; Φαινόταν να είσαι
κάνοντας αρκετή προσπάθεια και για τους δυο μας.

122
00:08:32,636 --> 00:08:36,474
Ω, θα το πάρω, Σαμάνθα.

123
00:08:39,309 --> 00:08:44,107
Γειά σου; Ω, Ντάριν!
Είναι η Μητέρα.

124
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Ω, είναι υπέροχο να ακούς
και η φωνή σου.

125
00:08:47,193 --> 00:08:48,611
Έχετε πονόλαιμο;

126
00:08:48,653 --> 00:08:52,490
Όχι, μαμά, είμαι καλά.
Πραγματικά. Πώς ήταν το ταξίδι σας;

127
00:08:52,490 --> 00:08:54,576
Ω, ήταν εντάξει.

128
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
Η μητέρα της Σαμάνθα
μας χαιρέτησε στην πόρτα.

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
Επισκέπτεται πολύ συχνά;
Φύλλις!

130
00:08:59,581 --> 00:09:02,042
Endora;
Τι κάνει εκεί;

131
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, αγαπητέ.

132
00:09:04,377 --> 00:09:08,590
Αλλά φαίνεται παράξενο ότι κάθε
την ώρα που θα το επισκεφτούμε, είναι και αυτή εδώ.

133
00:09:08,590 --> 00:09:14,136
Ξέρετε, τα πεθερικά μπορούν να προκαλέσουν κάτι τέτοιο
πρόβλημα εάν, εάν παρεισφρύσουν πάρα πολύ.

134
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Άσε με να μιλήσω στον Σαμ,
Μητέρα.

135
00:09:16,514 --> 00:09:20,309
Εντάξει, αγαπητέ.
Είναι ο Ντάριν, η Σαμάνθα.

136
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
Ω, ευχαριστώ.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Πες του ένα γεια
για μένα, εσύ;

138
00:09:23,438 --> 00:09:26,982
Σίγουρος. Γεια σου γλυκιά μου.
Ο πατέρας σου λέει «γεια σου».

139
00:09:27,025 --> 00:09:30,487
Σαμ, τι κάνει η μητέρα σου εκεί;
Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς αυτήν;

140
00:09:30,528 --> 00:09:34,532
Ω, ναι, ναι.
Και οι δύο φαίνονται υπέροχες.

141
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
Το ταξίδι προφανώς συμφωνεί
μαζί τους. Με την ευκαιρία,

142
00:09:37,910 --> 00:09:41,831
Η μητέρα έπεσε λίγο μέσα
ενώ πριν. Δεν είναι ωραίο αυτό;

143
00:09:41,873 --> 00:09:45,210
Σαμ, τη θέλω
έξω από το σπίτι αμέσως.

144
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
Αν υπάρχει κάτι που δεν το κάνουμε
ανάγκη σήμερα είναι μια άλλη μάγισσα.

145
00:09:48,004 --> 00:09:52,050
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

146
00:09:52,050 --> 00:09:55,303
Έρχομαι σπίτι αμέσως,
και την θέλω έξω!

147
00:09:55,345 --> 00:09:58,306
Πραγματικά;
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

148
00:09:58,348 --> 00:10:02,727
Τότε θα μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι
νωρίς. Ανυπομονούν να σε δουν.

149
00:10:02,769 --> 00:10:06,439
Ω, ναι. Είναι και οι δύο
στέκεται ακριβώς εδώ.

150
00:10:06,481 --> 00:10:09,359
Υπομονή ένα λεπτό,
αγαπημένη.

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,903
Θα ρίξετε, κα.
Στέφενς; Θα είμαι εκεί.

152
00:10:11,945 --> 00:10:14,905
Φυσικά, αγαπητέ.
Έλα, Φρανκ.

153
00:10:19,244 --> 00:10:25,333
Ντάριν! Η μητέρα προσπαθεί να βοηθήσει, κάτι που
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς στο...

154
00:10:25,375 --> 00:10:27,460
Παίρνετε κρέμα
ή λεμόνι, αγαπητέ;

155
00:10:27,502 --> 00:10:29,838
Λεμόνι, παρακαλώ,
Κυρία Στέφενς.

156
00:10:31,047 --> 00:10:32,841
έλεγες,
γλυκιά μου;

157
00:10:32,881 --> 00:10:36,177
Έλεγα ότι γυρνάω σπίτι και εγώ
θέλεις τη μητέρα σου έξω από το σπίτι!

158
00:10:36,219 --> 00:10:39,889
Θα περιμένω μέχρι να κλείσεις το τηλέφωνο,
αγαπητέ, για να μην κρυώσει το τσάι σου.

159
00:10:39,889 --> 00:10:42,934
Στο μεταξύ, ανεβαίνω πάνω
και ρίξτε μια ματιά στην Ταμπάθα.

160
00:10:42,976 --> 00:10:45,895
Μητέρα!
Ναι, αγαπητέ;

161
00:10:45,937 --> 00:10:49,607
Μητέρα, η κυρία Στέφενς θα το έκανε
ήθελα να ρίξω μια ματιά στην Ταμπάθα.

162
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Θα της έδειχνες
που είναι το νηπιαγωγείο;

163
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
Ξέρω πού είναι το νηπιαγωγείο.

164
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
Θα πάω μαζί σου.

165
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
Σε περίπτωση που σηκωθεί, δεν θα το κάναμε
θέλει να ξαφνιαστεί

166
00:10:56,780 --> 00:11:00,076
από ένα άγνωστο πρόσωπο.
Τώρα, εμείς;

167
00:11:00,827 --> 00:11:03,121
Τι συμβαίνει;
Τι άκουσα;

168
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
Έχει κάτι
έγινε ήδη;

169
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
Ντάριν, θα το συζητήσουμε
όταν γυρίσεις σπίτι.

170
00:11:07,542 --> 00:11:09,711
Αντίο, γλυκιά μου.

171
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
Πότε έρχεται ο Ντάριν σπίτι;
Είπε...

172
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
Δεν πειράζει, Σαμάνθα.
Μπορείτε να μου πείτε.

173
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
Ξέρω τι είναι αυτά
οικογενειακές διαμάχες είναι.

174
00:11:17,468 --> 00:11:20,804
Τι τσακωμό; Είστε εσείς
και ο Ντάριν τσακώνονται;

175
00:11:20,847 --> 00:11:25,059
Γιατί, όχι, εγώ... Υποθέτω ότι ήταν ο Ντάγκγουντ
όντας πάλι βαρετός και αναίσθητος.

176
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
- Το όνομά του είναι Ντάριν.
- [Φρανκ] Πήρε το όνομά του από τον παππού του.

177
00:11:27,812 --> 00:11:33,526
Και δυσανασχετώ που τον αποκαλείς αναίσθητο. Ι
άκουσε τον τόνο που χρησιμοποίησε η Σαμάνθα στο τηλέφωνο.

178
00:11:33,568 --> 00:11:38,615
Τώρα, πραγματικά... Γνωρίζοντας τον Durwood, θα το έκανα
λένε ότι κράτησε θαυμάσια την ψυχραιμία της.

179
00:11:38,655 --> 00:11:42,452
Το όνομά του είναι Darvin!
Εννοώ τον Ντάριν.

180
00:11:42,493 --> 00:11:47,290
Ποια είναι η διαφορά; Τι τρομερό
τι σου είπε, αγαπητέ;

181
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
Δεν είπε... Ό,τι κι αν ήταν,
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απολύτως δικαιολογημένο.

182
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
Α, τώρα, κυρία Στέφενς...
Θα έπρεπε να ξέρεις.

183
00:11:53,171 --> 00:11:56,006
Κρυφακούγατε
όλη η συζήτηση. Μητέρα!

184
00:11:56,049 --> 00:12:00,470
Αφού εσύ και ο γιος μου προφανώς δεν το κάνετε
συνεννοηθείτε, δεν θα ήταν καλύτερη ιδέα

185
00:12:00,511 --> 00:12:02,972
αν έφευγες από το σπίτι του
πριν γυρίσει σπίτι;

186
00:12:03,014 --> 00:12:07,852
Δεν έχω συνηθίσει να μου λένε
να φύγω από το σπίτι της κόρης μου.

187
00:12:12,315 --> 00:12:14,817
Θα επιστρέψω αμέσως, Φρανκ.

188
00:12:21,074 --> 00:12:24,660
Δεν νομίζω ότι ο Σαμ και
Ο Ντάριν τσακώνονταν.

189
00:12:24,702 --> 00:12:26,913
Ω, τι ξέρεις;

190
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
Σας λέω, είναι
σε σοβαρό πρόβλημα,

191
00:12:29,040 --> 00:12:31,833
και αυτή η γυναίκα είναι στο
την καρδιά του.

192
00:12:31,876 --> 00:12:35,880
Ω, μητέρα! ήσουν
υποτίθεται ότι είναι μια βοήθεια!

193
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
Δείτε τώρα τι έγινε,
ακόμη και πριν ξυπνήσει ο Ταμπάθα.

194
00:12:38,424 --> 00:12:39,676
Ω, αυτό είναι απαίσιο!

195
00:12:39,717 --> 00:12:43,804
Σε έκανε να κλάψεις.
Αυτό το θηριώδες σε έκανε να κλάψεις!

196
00:12:43,846 --> 00:12:47,225
Δεν είναι ο Ντάριν!
Και δεν κλαίω.

197
00:12:47,267 --> 00:12:51,145
Ίσως όχι στο εξωτερικό, αλλά στο
μέσα, τα δάκρυα κυλούν.

198
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Ω, μητέρα, μακάρι να...

199
00:12:52,647 --> 00:12:56,025
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι μου
δεν απαιτείται πλέον η παρουσία.

200
00:12:56,859 --> 00:12:58,236
Καλός.

201
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Κάνε την κόρη μου να κλάψει,
θα εσυ

202
00:13:02,365 --> 00:13:05,952
Για κάθε δάκρυ
η κόρη μου έχει ρίξει,

203
00:13:05,994 --> 00:13:09,580
μπορεί κουβάδες νερό
πέσει στο κεφάλι σου.

204
00:13:19,090 --> 00:13:21,092
Endora!

205
00:13:22,468 --> 00:13:24,761
Ο κύριος Στέφενς...

206
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Κύριε Στέφενς,
βρέχεις.

207
00:13:29,392 --> 00:13:32,395
Α, η, η στέγη
έχει διαρροή.

208
00:13:32,437 --> 00:13:35,773
Δεν μπορώ να δουλέψω πολύ καλά σε ένα
γραφείο όπου η στέγη έχει διαρροή.

209
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
Νομίζω ότι θα πάρω τα υπόλοιπα
του απογευματινού ρεπό.

210
00:13:38,401 --> 00:13:42,280
Αλλά έξω δεν βρέχει.
Βρέχει μέσα, πάνω σου.

211
00:13:42,989 --> 00:13:45,074
Ξαφνική έκρηξη σύννεφων.

212
00:13:47,660 --> 00:13:50,455
Μάλλον απλά
δεν το παρατήρησε.

213
00:13:50,496 --> 00:13:54,542
Μην ανησυχείς, όμως, εγώ ήδη
κάλεσε τους επισκευαστές στέγης.

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,419
Θα πρέπει να τελειώσουν.

215
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
Λοιπόν, αντίο.

216
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
Σας ευχαριστώ.

217
00:14:10,892 --> 00:14:14,270
Βλέπετε λοιπόν, κυρία Στέφενς, είναι
όλα ήταν μια παρεξήγηση.

218
00:14:14,312 --> 00:14:16,439
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
ανάμεσα στον Ντάριν και σε εμένα.

219
00:14:16,481 --> 00:14:19,776
Αυτό σου είπα. Έχετε
απλά φανταζόμουν πράγματα ξανά.

220
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
Ξέρω τι άκουσα, Φρανκ.
Δεν πειράζει, Σαμάνθα.

221
00:14:22,737 --> 00:14:27,033
Δεν χρειάζεται να καλύψεις. Παντρεμένος
οι άνθρωποι έχουν μικρές διαμάχες όλη την ώρα.

222
00:14:27,075 --> 00:14:28,284
θα πω.

223
00:14:29,994 --> 00:14:32,497
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
για να καλύψει, κυρία Στέφενς.

224
00:14:32,538 --> 00:14:38,211
Ο Ντάριν κι εγώ είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο ένα ζευγάρι
αχιβάδες. Και όταν μπει, θα δεις.

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,797
Λοιπόν, αν το φανταζόμουν,
το ίδιο και η μητέρα σου.

226
00:14:40,838 --> 00:14:44,050
Ήταν σίγουρα κάτω από το
εντύπωση ότι τσακώνεστε.

227
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Με την ευκαιρία,
που είναι η μητέρα σου;

228
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Ε, είχε αρραβώνα.

229
00:14:48,846 --> 00:14:53,559
Αλλά μου είπε να σου πω πόσο πολύ,
πολύ χάρηκα που σε είδα ξανά.

230
00:14:53,601 --> 00:14:57,772
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, εγώ
σκέφτομαι να φτιάξω λίγο ακόμα τσάι.

231
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
Τώρα, μη νιώθεις
λίγο ανόητο;

232
00:15:05,738 --> 00:15:09,200
Ούτε στο ελάχιστο. Δεν το κάνω
πιστέψτε μια λέξη που είπε.

233
00:15:15,373 --> 00:15:16,666
Ντάριν!

234
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
Ντάριν, είσαι
έβρεχε.

235
00:15:21,546 --> 00:15:23,840
Μητέρα! Μητέρα!

236
00:15:23,840 --> 00:15:27,343
στο καλό σου και
τηλεφώνησε αγάπη μου. Σσσς!

237
00:15:27,385 --> 00:15:32,515
Ωχ! Εκεί είναι. Δεν κάνει
φαίνεται φρέσκος και δροσερός;

238
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
Απλά απενεργοποιήστε το!

239
00:15:35,351 --> 00:15:37,103
Εντάξει.

240
00:15:41,858 --> 00:15:46,529
Μητέρα, γιατί;
Σε έκανε να κλάψεις.

241
00:15:46,571 --> 00:15:48,906
Ω, μητέρα!

242
00:15:54,120 --> 00:15:57,665
Endora, αυτό είναι απολύτως
το τελευταίο...

243
00:15:57,999 --> 00:15:59,375
Χρόνος...

244
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
μπαμπά.

245
00:16:01,794 --> 00:16:06,674
Ναι, γλυκιά μου.
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

246
00:16:06,716 --> 00:16:09,469
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;

247
00:16:09,510 --> 00:16:12,430
Δεν έκανα τίποτα!

248
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Ταμπάθα!

249
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
Πρέπει να είναι στο νηπιαγωγείο.

250
00:16:17,101 --> 00:16:20,229
[Phyllis] Samantha, είναι
αυτός ο Ντάριν; Μάνα, γρήγορα.

251
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Τοντλ-ωχ.

252
00:16:21,898 --> 00:16:25,109
Σαμάνθα, δεν το άκουσα
Η φωνή του Ντάριν;

253
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Ντάριν; Όχι.
Χρησιμοποιεί πάντα την εξώπορτα.

254
00:16:28,779 --> 00:16:31,866
Αυτό είναι αστείο.
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

255
00:16:31,908 --> 00:16:36,120
Αυτή είναι η φωνή του Ταμπάθα.
Πρέπει να είναι όρθια. Θα πάω να δω.

256
00:16:38,331 --> 00:16:41,751
Αυτό είναι περίεργο. ξέρω
Άκουσα τη φωνή του Ντάριν,

257
00:16:41,792 --> 00:16:46,130
αλλά, δεν άκουσα
Η φωνή του Ταμπάθα.

258
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Ω, Ντάριν!
Τι συμβαίνει;

259
00:16:50,593 --> 00:16:53,804
Σσσ. Η μητέρα και ο πατέρας σου
σκέψου ότι δεν έχεις μπει ακόμα.

260
00:16:53,846 --> 00:16:57,934
Λοιπόν, αν μιλάς για τον τρόπο
κανονικοί άνθρωποι μπαινοβγαίνουν, εγώ όχι.

261
00:16:57,975 --> 00:17:01,354
Πιστεύει επίσης ότι έχουμε
είχε τσακωθεί. έχουμε!

262
00:17:01,395 --> 00:17:05,191
Όχι, εννοώ μεγάλο καβγά. Τώρα, τι
που πρέπει να κάνετε είναι να επιστρέψετε έξω

263
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
και κάντε μια είσοδο για να δείξετε το δικό σας
μάνα όλα καλά.

264
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.
Έχει φύγει η μητέρα σου;

265
00:17:10,196 --> 00:17:11,155
Ναί.

266
00:17:11,196 --> 00:17:12,782
Darrin, παρακαλώ.

267
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
Πώς μπορώ να βγω έξω
και κάντε μια είσοδο

268
00:17:14,450 --> 00:17:16,619
όταν η κόρη μου δεν με αφήνει
να πας δέκα μέτρα μακριά της;

269
00:17:16,661 --> 00:17:18,454
Ντάριν, εσύ είσαι;

270
00:17:18,496 --> 00:17:22,124
Ωχ! Στην ντουλάπα.
Γρήγορα.

271
00:17:26,337 --> 00:17:29,799
Σαμάνθα, είμαι σίγουρος ότι μόλις άκουσα
Η φωνή του Ντάριν. Δεν είναι εδώ;

272
00:17:29,840 --> 00:17:33,135
Εδώ; Ω, κυρία Στέφενς,
πρέπει να το φαντάζεσαι.

273
00:17:33,177 --> 00:17:36,180
Σαμάνθα, από τότε
έφτασε, οι άνθρωποι ήταν

274
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
λέγοντάς μου ότι έχω πάει
φαντάζομαι πράγματα.

275
00:17:37,807 --> 00:17:39,392
Τώρα, ξέρω ότι άκουσα
Η φωνή του Ντάριν.

276
00:17:39,433 --> 00:17:42,603
Ταμπάθα, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Η γιαγιά Στέφανος.

277
00:17:42,645 --> 00:17:43,896
Λοιπόν, τι κάνεις
τη σκέφτεσαι;

278
00:17:43,938 --> 00:17:46,773
Ωχ, μεγάλωσε.

279
00:17:46,816 --> 00:17:50,695
με θυμάσαι,
αγάπη μου; [Ο Ντάριν φτερνίζεται]

280
00:17:50,736 --> 00:17:53,781
μπαμπά. Όχι, όχι!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

281
00:17:53,823 --> 00:17:56,617
Τι έκανε το παιδί;

282
00:17:56,659 --> 00:17:59,619
Λοιπόν, δεν το έκανε
τελείωσε τον υπνάκο της.

283
00:17:59,662 --> 00:18:02,873
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι
για να κοιμηθούν τα παιδιά.

284
00:18:02,915 --> 00:18:06,252
Κάτι άκουσε
σε εκείνη την ντουλάπα, και το ίδιο έκανα κι εγώ.

285
00:18:09,714 --> 00:18:12,550
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν γιο-γιο.

286
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
Ένα βρεγμένο γιο-γιο.

287
00:18:22,143 --> 00:18:25,563
Θα είμαι αμέσως κάτω,
Κυρία Στέφενς.

288
00:18:25,605 --> 00:18:27,773
Λοιπόν...
Θα είμαι εκεί.

289
00:18:33,571 --> 00:18:35,071
Sam, αυτό είναι γελοίο!

290
00:18:35,071 --> 00:18:38,034
Σσσ. Ω, το ξέρω, γλυκιά μου,
και λυπάμαι πολύ.

291
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Ήταν ένας εφιάλτης ποτέ
από τότε που ήρθαν οι γονείς σου.

292
00:18:40,578 --> 00:18:43,664
Λοιπόν, θα ξεφύγουμε σύντομα,
αγαπητέ. Απλώς με βγάζεις έξω,

293
00:18:43,705 --> 00:18:48,002
και θα κάνω μια είσοδο που θα κάνει Romeo
και η Ιουλιέτα μοιάζουν με κουλ γνωστοί.

294
00:18:48,044 --> 00:18:51,922
Ωχ, είσαι πραγματικά πνιγμένος. Καλύτερα
άσε με να σε βάζω στεγνά ρούχα.

295
00:18:51,964 --> 00:18:55,760
Δεν πειράζει! Αρκετά
Το ζάπινγκ συμβαίνει σήμερα εδώ.

296
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
Θα αλλάξω σε κάτι. Όλα
σωστά. Αλλά μόλις είσαι έτοιμος,

297
00:18:58,596 --> 00:18:59,722
Θα πρέπει να σε βγάλω έξω.

298
00:18:59,763 --> 00:19:02,642
Όχι! Ναι,
Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,602
Εντάξει, βιάσου.

300
00:19:09,315 --> 00:19:12,109
Πρέπει να είναι σαν
φιλώντας ένα minnow.

301
00:19:13,109 --> 00:19:17,239
Ίσως αυτός είναι ο Ντάριν.

302
00:19:17,239 --> 00:19:20,451
Λοιπόν, συνήθως χτυπάει;
το κουδούνι της δικής του πόρτας;

303
00:19:22,703 --> 00:19:26,082
Ω, μητέρα,
φύγε μακριά. Τελείωσα νωρίς, αγαπητέ,

304
00:19:26,123 --> 00:19:28,959
Σκέφτηκα λοιπόν να περάσω
για να δούμε πώς πήγαιναν τα πράγματα.

305
00:19:28,959 --> 00:19:33,297
Ω! Ω, είσαι
ακόμα εδώ, βλέπω.

306
00:19:33,339 --> 00:19:35,925
Endora, σε χαίρομαι πολύ
θα μπορούσε να επιστρέψει. Σας ευχαριστώ.

307
00:19:35,965 --> 00:19:38,427
Ναι, χαίρομαι
γύρισες κι εσύ, Εντόρα.

308
00:19:38,469 --> 00:19:41,472
Γιατί έχω κάτι να πω
Σαμάνθα που θέλω να ακούσεις.

309
00:19:41,513 --> 00:19:43,265
Με κάθε τρόπο.

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,602
Δεν θα μου έλειπε αυτό
για τον κόσμο.

311
00:19:46,644 --> 00:19:49,772
Ο Φρανκ κι εγώ νομίζω ότι η Σαμάνθα
και ο Ντάριν αντιμετωπίζουν δυσκολίες

312
00:19:49,814 --> 00:19:53,150
επειδή εισέβαλες
πάρα πολλά στη ζωή τους.

313
00:19:53,150 --> 00:19:56,946
Ω; Νομίζεις έτσι
επίσης, Φρανκ;

314
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Δεν το κάνει
κι αν σκέφτεται.

315
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
Μιλάω για τον Ντάριν.

316
00:20:02,326 --> 00:20:06,580
Ωραίο αυτό, γιατί το έχει συχνά
δυσκολεύεται να μιλήσει για τον εαυτό του.

317
00:20:06,622 --> 00:20:09,125
[Φυλλίς] Βλέπεις,
αυτό ακριβώς εννοώ.

318
00:20:09,166 --> 00:20:11,961
Επικρίνεις συνεχώς
ο γιος μου στη Σαμάνθα.

319
00:20:12,002 --> 00:20:15,464
Ο Durwood δεν χρειάζεται κριτική
από εμένα.

320
00:20:15,506 --> 00:20:19,719
Τι του φταίει
είναι για να το δει όλος ο κόσμος.

321
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τον γιο μου.

322
00:20:22,513 --> 00:20:25,891
Αλλά αν η Σαμάνθα το έχει επιτρέψει
να την επηρεάσεις,

323
00:20:25,933 --> 00:20:28,519
τότε θα έλεγα
το πρόβλημα είναι μαζί της.

324
00:20:30,104 --> 00:20:33,148
Σαμάνθα, αγαπητή, αυτό
η συζήτηση είναι προς όφελός σας.

325
00:20:33,190 --> 00:20:35,526
Πραγματικά πιστεύω
θα πρέπει να προσέξεις.

326
00:20:37,278 --> 00:20:40,071
Σαμ, που είναι...
Ορίστε!

327
00:20:40,114 --> 00:20:44,076
Ω, γλυκιά μου!
μου έλειψες!

328
00:20:44,118 --> 00:20:46,244
[Darrin] Φαίνεσαι υπέροχη.
[Σαμ] Ευχαριστώ.

329
00:20:46,287 --> 00:20:49,205
Είναι καινούργιο φόρεμα; Όχι,
όχι, το έχω μήνες.

330
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
Λοιπόν, τα καταφέρνεις
φαίνονται καινούργια! Μαμά, Ποπ!

331
00:20:51,959 --> 00:20:54,003
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Δεν φαίνεται φοβερή;

332
00:20:54,044 --> 00:20:56,130
Μεγάλος. Φαίνεσαι μια χαρά
επίσης, Ντάριν.

333
00:20:56,172 --> 00:21:00,676
Ευχαριστώ, Ποπ. Μαμά, κοιτάς
νεότερος κάθε φορά που σε βλέπω!

334
00:21:00,718 --> 00:21:03,387
Endora, γλυκιά μου!

335
00:21:03,429 --> 00:21:06,432
Ήταν πολύ ωραίο που πέσατε
ενώ οι άνθρωποι είναι εδώ.

336
00:21:06,474 --> 00:21:08,851
Αυτό έχει όλα τα δεσμευτικά
μιας προκαθορισμένης εργασίας.

337
00:21:08,893 --> 00:21:11,270
Βλέπεις, όλα είναι
μια χαρά.

338
00:21:11,311 --> 00:21:14,231
Η μητέρα σου είχε κακομάθει
αντίληψη ότι τα πράγματα δεν ήταν

339
00:21:14,231 --> 00:21:16,400
πάει τόσο καλά μεταξύ
εσύ και ο Σαμ.

340
00:21:16,400 --> 00:21:20,362
[Ο Ντάριν γελάει] Ντάριν, είσαι σίγουρος;

341
00:21:20,404 --> 00:21:23,073
Σου είπα ότι ήταν όλα
τη φαντασία σας.

342
00:21:23,115 --> 00:21:26,827
Κυρία Στέφενς, έχω
μια εξαιρετική ιδέα.

343
00:21:26,869 --> 00:21:30,873
Γιατί δεν ανεβαίνεις και φέρνεις
Ταμπάθα κάτω; Νομίζω ότι έχει κοιμηθεί αρκετά.

344
00:21:30,915 --> 00:21:32,208
Σαμ...

345
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
Α, θα το ήθελα πολύ.

346
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
Μητέρα, αγαπητή.

347
00:21:44,053 --> 00:21:48,641
Φαντάζομαι πράγματα. Προσπαθούν και οι δύο
να καλύψει. Ξέρω τι είδα.

348
00:21:48,682 --> 00:21:50,893
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

349
00:21:50,935 --> 00:21:54,230
Ακόμα δεν με πιστεύει.
Θα πρέπει να την πείσω

350
00:21:54,271 --> 00:21:56,857
που δεν μπορείς πάντα να πιστεύεις
αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις.

351
00:21:56,898 --> 00:22:00,861
Ω. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
σε μια μικρή τακτική μαγεία;

352
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Ευχαρίστως.

353
00:22:05,782 --> 00:22:08,285
Έλα στη γιαγιά,
γλυκιά μου.

354
00:22:33,978 --> 00:22:37,398
Έχω ένα δικό μου
άρρωστοι πονοκέφαλοι.

355
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
Εκεί. Αυτό
θα έπρεπε να το κάνει.

356
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
Πάμε με τους κυρίους;

357
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
Ω, τι ντροπή.
Το διασκέδαζα τόσο πολύ.

358
00:22:48,951 --> 00:22:51,787
Θα πάρω μόνο τα πράγματα για το τσάι
έξω και μετά θα ξεκινήσω το δείπνο.

359
00:22:51,829 --> 00:22:53,914
[Darrin] Τι θα λέγατε για ένα ποτό,
Καλή ιδέα.

360
00:22:53,955 --> 00:22:55,541
[Darrin] Μέλι;
[Σαμ] Θα μου άρεσε ένα.

361
00:22:55,583 --> 00:22:57,001
Κανένα για μένα, αγαπητέ.

362
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
Ω, Σαμάνθα, Ντάριν.

363
00:22:59,336 --> 00:23:01,964
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
και τα δύο. Είχες δίκιο.

364
00:23:02,006 --> 00:23:04,090
Η φαντασία μου
με έπαιζε κόλπα.

365
00:23:04,133 --> 00:23:08,137
Αλλά χαίρομαι που ήμουν εγώ
μιας πραγματικής μάχης μεταξύ σας.

366
00:23:08,178 --> 00:23:10,306
Μην το ξανασκεφτείς,
Κυρία Στέφενς.

367
00:23:10,347 --> 00:23:15,144
Πρέπει να είναι κουρασμένη μετά
το μακρύ ταξίδι της. Φτωχή αγαπητέ.

368
00:23:15,185 --> 00:23:19,440
Πατερούλης. Δεν πειράζει,
μέλι! Ο μπαμπάς είναι εδώ.

369
00:23:19,481 --> 00:23:23,319
Ω, αγαπάει πραγματικά
ο μπαμπάς της, έτσι δεν είναι;

370
00:23:23,359 --> 00:23:26,363
Α, σίγουρα το κάνει.

371
00:23:33,078 --> 00:23:37,833
Samantha, το δείπνο ήταν απολύτως
υπέροχος. Είσαι υπέροχη μαγείρισσα.

372
00:23:37,875 --> 00:23:40,836
Ευχαριστώ, κυρία Στέφενς.
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.

373
00:23:40,878 --> 00:23:44,340
Endora, πρέπει να συγχαρώ
κι εσύ. Είμαι σίγουρος ότι δίδαξες

374
00:23:44,381 --> 00:23:46,342
Σαμάνθα τα περισσότερα
αυτή ξέρει.

375
00:23:46,383 --> 00:23:49,762
Λοιπόν, προσπαθώ, αλλά αυτή
δεν μου αρέσουν οι μέθοδοι μου.

376
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
Ω, μητέρα!

377
00:23:51,513 --> 00:23:53,974
[Phyllis] Πραγματικά. Τώρα, δεν είναι
έτσι με τα παιδιά;

378
00:23:54,016 --> 00:23:56,268
Αλλά εσύ και εγώ πρέπει
ανταλλάξτε συνταγές.

379
00:23:56,310 --> 00:24:00,105
Έχω ένα για τέλεια
θεϊκό παντεσπάνι.

380
00:24:02,733 --> 00:24:05,903
Ποπ, το πιρούνι σου.
Έριξες το πιρούνι σου.

381
00:24:07,071 --> 00:24:09,406
Το είδες αυτό;
Τι;

382
00:24:09,448 --> 00:24:12,910
Αυτό το μήλο. επέπλεε
ακριβώς πάνω της.

383
00:24:12,910 --> 00:24:18,457
Ω, Φρανκ, για όνομα του παραδείσου. Τι ανόητο
πράγμα να πω. Τώρα φαντάζεσαι πράγματα.

384
00:24:18,499 --> 00:24:23,754
Ναι, ίσως είμαι.
Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ...

385
00:24:23,796 --> 00:24:27,174
Α, της αρέσουν τα μήλα.